Previously on "Criminal Minds"...
دختر کوچیک من توی اون ساحله؟
یکی از قربانی هایی که پیدا کردیم
با مشخصات ظاهری سیندی مطابقت داره
دختر خاله مورگان از دست یه مزاحم فرار کرد.
برای همین هر وقت بقایای یک زن بی هویت پیدا میشه,
اون تلفن بهش میشه.
من تو رو خوب میشناسم درک. یه خبری شده. درست میگم؟
خاله من سال های زیادیه که خودش رو با فکر آخرین ساعات زندگی سیندی آزار می ده
ای قضیه داره اونو می کشه .. راسی.
من هیچوقت قرار نیست بفهمم؟ غیر از اینه؟
اون عکسش رو برداشت
اون مرده
سلام . بعد از بوق پیغامتون رو بذارید
سلام مامان. منم
اونا همه 2 درصدی ها رو تمام کرده بودن
برای همین 1 درصدی گرفتم
و بهم خبر بده اگه این 1 درصد اضافه
واقعا برات مهمه
دم یه فروشگاه یا جایی نگه دارم
خیلی خوب. بای.
چی...؟
هی
سیندی؟
اوه ... خدای من
یکی زنگ بزنه 911 .. خواهش میکنم
سلام. خبری شده؟
درک، باید بیای خونه
چی شده؟ در مورد مادره؟
نه .. دزری
اون صدمه دیده
یا داداش یزرگم تو این اتاقه
یا یه نفر دیگه
ادکلون مزخرف اونو زده
خوب... سلام
مامان کجاست؟
فرستادمش خونه
خواستم یکم استراحت کنه
دزی؟
تو چه فکری پیش خودت کردی؟
دنبال کی افتاده بودی؟
راننده رو ندیدم
ولی مسافرش...
خوب؟
سیندی بود
سیندیه خاله یون؟
آره
دزی...
اون مرده
قسم میخورم
اون فقط به اندازه ی جایی که الان وایسادی ازم فاصله داشت
حتی نزدیک تر
باید به حرفم گوش بدی
بعضی وقتا ذهنمون بهمون حقه میزنه
ما یه چیزایی رو تو ذهنمون میسازیم
به همین خاطره که روی شهادت شاهد عینی زیاد نمیشه اعتبار کرد
نه.. وقتی نظرش رو جلب کردم که منو نگاه کنه
اون نه تنها منو شناخت
بلکه یه چیزی هم گفت
گفت : متاسفم
ذهنم اینم از خودش ساخته؟
اون خودش بود
حال خواهرت چطوره؟
به هوش اومده. حرف میزد
خوبه
مورگان هرچقدر زمان برای کارای خانوادگیت بخوای، داری
هاچ...
فکر کنم یه پرونده برای پیگیری ایجا دارم
منظورت چیه؟
ببین، باید در مورد یه چیزی باهات رو راست باشم
من در مورد مرگ یه نفر دروغ گفتم
چی شد؟
پارسال اون ماهیگیری که اجساد رو
تو دریای اتلاتنیک رها می کرد ادعا کرد که دختر خاله من
جزو قربانی هاش بوده
اشتباهه. تو اعلام کردی که اون هیچوقت دختر خاله ات رو ندیده
من به خانوادم گفتم کار اون بوده
سیندی 8 ساله که گم شده
و خاله من نیاز داشت قضایا براش تمام شه
با این حال من هنوز داشتم دنبالش می گشتم من دروغ گفتم هاچ
من دروغ گفتم چون میخواستم خانوادم از این موضوع بگذرن
ولی الان شواهدی هست که اون زنده ست
هنوز پشت خطی؟
ما الان حرکت می کنیم
تو چیکار کردی؟
♪ Criminal Minds 7x20 ♪ The Company Original Air Date on April 11, 2012
== sync, corrected by elderman ==
♪
چیزی که بد تر از گفتن یه دروغه
اینه که تمام زندگیت رو صرف این کنی که یک دروغ رو راست نگه داری
Robert Brault.
پس دختر خاله تو 8 سال پیش از شیکاگو فرار کرد
بخاطر این که یکی از همکازاش می پاییدش؟
آره طرف اسمش جان هیچنز بود "John Hitchens"
سیندی و یووان اومدن پیشم و پرسیدن آیا لازمه نگران باشن
ایمیل ها و سابقه تماسش نشون دهنده یه مزاحمت خیلی کلاسیک بود
هر ساعت چندین پیغام
هدایایی که فرستاده و دخترخاله ات پس فرستاده
این یه مزاخم رو بد جور عصبی میکنه
ولی قبل از این که رو به خشونت بیارن
به اندازه کافی باهوش هستن که قانون رو دور بزنن
بخش منابع انسانی توی بانک سرمایه گذاری کاری نمی کنه
و پلیس شیکاگو هم نمیتونه کاری بکنه
برای همین من و یووان سیندی رو راضی کردیم که جا به جا بشه
اون از چارلزتون توی راهش به ساوانا با ما تماس گرفت
و بعد غیبش زد
و هیچنز مخ خودش رو دو هفته بعد توی شیکاگو ترکوند
و این برای پلیس کافی بود که به این نتیجه برسه
که هیچنز اونو کشته
فقط یه مشکل عمده وجود داشت ما هیچوقت جسد رو پیدا نکردیم
اگه هیچنز قصدش برای پایان بازی خودکشی بوده لازم نبود طوری برنامه ریزی کنه
که جسد به این خوبی و برای این همه وقت مخفی بشه
برای همین من هیچوقت دست از جست و جو برنداشتم
ولی هیچوقت فکرشو نمیکردم اون اینجا تو شیکاگو خودش رو آفتابی کنه
لازمه که هر دو تا پرونده رو دوباره باز کنیم
هم مفقود شدن سیندی و هم خودکشی هیچنز
اختلافاتی که بین این دو پرونده هست رفتار الانش رو توجیه میکنه
مرگان، لازمه که وقتی فرود می یایم باهات صحبت کنم
حتما...
خاله... تو ایجا چکار میکنی؟
خواهر بزرگترت باهام راجع به تصادف تماس گرفت
در ضمن اون بهم گفت که دزری چی دیده
ببین خاله، ما هنوز هیچ چیزی رو به طور قطع نمیدونیم
درک مورگان، چه اتفاگی داره برا دختر من میفته؟ :-)
خواهش میکنم
کارآگاه پالمر چی داری؟
کاش چیز بیشتری داشتیم که بهتون بدیم
شما میدونین پرونده افراد گم شده چطورین...
در واقع چیزای زیادی ایجا هست
اینا توی آپارتمان هیچنز بعد از خودکشیش پیداشدن
این عکسا یه جایی از روی فیلم اصلی ظاهر شدن
پس اگه هیچنز اون عکسا رو گرفته
توی فتوشاپ روشون زوم نکرده اون عاشق عکاسی با دوربین های قدیمیه
رید و پرنتیس، سابقع عکاسی هیچنز رو بررسی کنید
حتی 8 سال پیش اکثر مردم به صورت دیجیتال عکس میگرفتن
اسلحه ای که هیچنز باهاش خودش رو کشته
توسط این دلال بهش فروخته شده
طرف محلیه. کاملا قانونی کار میکنه. و سابقه ای نداره
کالیبر 44 تنها اسلحه ای بوده که هیچنز در اختیار داشته
اون تفنگ بزرگیه برای این که بخوای خودت رو باهاش بکشی
باید با اسلحه فروشش صحبت کنیم
بفهمیم پیش زمینه فکرش چی بوده وقتی این اسلحه رو خریده
سلام
من برات پردونده ای که پلیس شیکاگو بهم داد رو فرستادم
گرفتمش
آره... خوب اینم از این
بد شده ... آره؟
آره... آره حسابی بد شده
پنلوپه میتونی یکم باهام حرف بزنی؟
هان...؟
آره، راجع به چی؟
مهم نیست فقط حرف بزن
باشه... اوومم
اومم
چی شد؟
من... خدایا... ای اولین بار تو زندگیمه
که حرف کم آوردم برا زدن
به جز این که من... من هواتو دارم
باشه درک؟ من باهاتم
آره. میدونم هستی
اسلحه 8 سال پیش خریداری شده؟
حداقل، اگه بیشتر نباشه
بذار ببینم
اوه، آره
ایناهاش
جان هیچنز؟
هیچنز؟
نه خانم، کسی که این اسلحه رو خریده مالکوم فورد بوده
هوممم
منو ببخشید
شاید اسلحه دستی معامله شده
مالوم فورد فروختتش به هیچنز
و هیچنز باهاش به خودش شلیک کرده
شاید هم هیچوقت نفرختتش به هیچنز و باهاش اونو کشته
پس به نظرم یوال اصلی ایجا اینه که مالوم فورد کیه؟
باید راه بیوفتیم
آماده ام
صبر کن
انو بذار توی داشبورد
روز خوبیه...
سلام
آخر هفته رو میرید بیرون؟
آره میریم به کلبه مون
آه... خوش بگذره
حتما
مالکوم، مجبوریم اینکارو بکنیم؟
شاید منو نشناخته باشه
شاید، ولی نمیتونیم خطر کنیم
پس سیندی دو تا مزاخم داشته؟
نه، فقط یکی. فورد مشخصاتش بهتر از هیچنز جور در میاد
فورد سابقه چند مورد زد و خورد و اتهام به آزار و اذیت داشته
که همه مربوط به دوست دختر های سابقش و زن های مختلفی که ملاقات کرده، بودن
و گارسیا از لیست خریدهای کارت اعتباریش
خرید تجهیزات عکاسی سیاه و سفید برای فورد رو پیدا کرده
پس این آدم هیچنز رو کشته و براش صحنه سازی کرده
از نظر رفتارشناسی با عقل جور در میاد
پس اگه فورد دنبال دختر خاله ات افتاده بوده
اون هیچنز رو به عنوان یه رقیب دیده
پس مکشتش و عکس ها رو جاسازی میکنه
که تحقیقات شما رو گمراه کنه
هاچ، من میخوام ای طرف رو بیاریم و من شخصا بازجوییش کنم
گارسیا همین الان آدرسش رو برامون فرستاد
مورگان
به خاله ات راجع به این قضایا چیزی گفتی؟
اون... راستش... آره
ما لازمه بدونیم فورد چطور سندی رو پیدا کرده
پس لازمه تو ازش بپرسی
چیز دیگه ای نیست؟
نه... تمومه
FBI!
اینجا کسی نیست
خالیه
بچه ها
خونه خالیه ولی چیزای به جا مونده نشون میده
که یه زن ایجا زندگی میکرده
به نظر هر دوشون سریع وسایلشون رو جمع کردن
سعی کردن رد خودشون رو بپوشونن
اون با این یارو چه غلطی داره میکنه؟
سلام، شما دوتا
تو باید سیندی باشی
دومنیک کلی از تو برای من گفته
این دومنیکه و همسرش سوزی
اونا قراره بهمون کمک کنن
سیندی... اجازه داری حرف بزنی
بابت کمکتون ممنونم
خواهش میکنم اگه کمکی ازم بر میاد بهم بگید
عالیه
میتونیم ماشین رو قایم کنیم؟
آره... توی گاراژ جا هست
و من با یکی در تماسم که میتونه ببرتتون به کانادا
پس به کلبه مون نمیریم؟
چرا من نبرمت داخل؟
از این طرف
بذار خونه رو نشونت بدم
چند سال از ازدواجتون میگذره؟
12 سال
میخوای رازمون رو بدونی؟
ارتباط برقرار کردن
اون حرف میزنه، من گوش میدم
بیا این پایین، عزیزم
این اتاق منه
تو میتونی رو تخت بخوابی
اگه جای تو بودم اون کارو نمیکردم
این چیه؟
این جعبه پوشش سره...
اون این رو میذاشته
رو سر دخترخاله ام و بعد...اون
مورگان ما باید یه پروفایل ارائه بدیم
چرا رید؟
ما میدونیم متهم کیه
ما باید پروفایل رو ارائه بدیم
من خیلی خدمتگذار داشتم، ولی هیچکدوم مثل اون نیستن
چطور این کارو کردی؟
راجع به کمپانی بهش گفتم
و این که باهاش چکار میکنن اگه درست رفتار نکنه
هممم
اوه... یه شماره روی این ذخیره شده
اون امشب میبردت به تورنتو
از آدمای کمپانیه؟
میتونی بهش اعتماد کنی
خاله جان...
این مردو میشناسی؟
آره
اون به همون کلیسایی میرفت که منو سیندی میرفتیم
باهاش حرف هم میزدید؟
اون با ما حرف میزد
این خودشه؟
آره
اکثر مزاحم ها این توهم رو دارن که
زنی که دنبالشن، دلش میخواد با اونا باشه
ولی این یکی اینطور نیست
اون عقب می ایسته و دنبالت میکنه
اون دیده که ما داریم چمدون سیندی رو میبندیم
و بعد باز هم پائیدتش
تمام راه تا چارلز تاون، دنبالش بوده
ولی اگه برش گردونده باشه به اینجا
چرا سیندی سعی نکرده فرار کنه؟
بعد از 8 سال اسیر بودن
تو دستای ملکوم فورد
ما معتقدیم حس هوشیاری سیندی شکسته شده باشه
در نتیجه اون میتونه به سیندی یه حدودی از آزادی رو بده
و مطمئن باشه که دختره پیشش میمونه
برای همین خیلی سخت خواهد بود
که سیندی رو از کنار اون دور کنیم
ما معتقدیم اون به یه مدل شدید "سندروم اتوکهلم" گرفتار شده
مثل اون دختر تو دهه هفتاد، هرست
دقیقا شبیه اونه، درسته
یعنی الان سیندی ممکنه شروع به بانک زدن بکنه؟
نه اون مرد کار فجیع تری کرده
اون کاری کرده که سیندی به کمپانی ایمان بیاره
کمپانی چیه؟
این یه نمایشنامه نقش آفرینی "سادو ماچیسمیه" ه (سوء استفاده ی جنسی با درد و شکنجه)
یه بازی که توی اون مردهای دغل باز به پیروانشون میگن
که اونا میتونن برده هاشون رو برای کارای شهوانی شون مبادله کنن
اگر تو اربابت رو راضی نکنی یا بخوای فرار کنی
کمپانی پیدات میکنه و تو و تمام خانوادت رو میکشه
پیروان داوطلب میدونن که این فقط یه بازیه فانتزیه
ولی مالکوم کاری کرده که سیندی باور کنه اینا واقعیه
چطوری؟
این سه سال بعد از دزدیده شدن سیندی پیدا شده
که به این معنیه که توی 5 سال اخیر
تنها واقعیت زندگی اون یه سوء استفاده ی بی پایان بوده
و بعد مالکوم بهش این رو داده
این یه قرارداد بردگیه
سیندی اسمش رو امضا کرده
اوه
دختر بیچاره ی من
اسنادی که ما درباره کمپانی پیدا کردیم
به پروفایل ما و ردیابی شما کمک میکنه
چون این ممکنه به ما نشون بده الان مالکوم فورد کجاست
طرز بیان روی قرارداد
نشون از یه شبکه ی زیر زمینیه
که به ما اینو میگه که اون به آدم های کمی میتونه اعتماد کنه
که به این معنیه که چیزی که به عنوان یه بازی تفریحی شروع شده بود
الان ممکنه تبدیل به یه محل بازی بزرگ شده باشه
خیلی خوب
اون گفت طرفمون از اینجا ما رو میبره
تمومش کن همین الان
بله قربان
فکر کنم الان وقتشه که یه درس بهت بدم
نه... من خوب رفتار میکنم... قول میدم
خواهش میکنم... من خوب رفتار میکنم... قول میدم
دیگه دیر شده
خ....خ....خ
من ازت می خوام که اون کلبه ی لعنتی رو از ذهنت پاک کنی. خوب؟
چون ما به اونجا بر نمیگردیم
متوجه شدی؟
متوجه شدم
حالا برو برام یه چیزی بخر که بخورم
(تا 30 دقیقه به شما میرسم... توی پارکینگ بمونید)
وایسا
می دونم داری به چی فکر میکنی
تو فکر میکنی هیچی برای از دست دادن نداری
ولی این حقیقت نداره
تو یه خونواده داری
مالکوم، خواهش میکنم، اون برامون خطری نداره
ولی تو داری
و وقتی که داری به حرکت بعدیت فکر میکنی
میخوام اینو بدونی
که الان کسایی رو دارم که مراقبشن
یه تماس از طرف من، و درعرض 30 ثانیه اون مرده
تو اینو میخوای؟
هان؟
منم همین فکرو میکردم
چه خبره؟
تو گفتی شام می خوای این یه تصادف بود
قربان، مشکل چیه؟
زن من فراموش کرده که اینو بذاره سر جاش
خانم، من مجبورم که کیفتون رو چک کنم
نه... این فقط یه سوء تفاهمه
خانم، خواهش میکنم بیاید اینجا
ببین
ما پولشم میدیم... خوب؟
این یه سوء تفاهم بوده و ما داریم میریم
من فکر کردم دارم کاری رو میکنم که تو گفتی
مالکوم، خواهش میکنم، متاسفم
ما میتونیم در بریم اگه همین الان بریم
ما میریم همین الان میریم
...
تاوانش رو میدی
گارسیا، چیزی گیر آوردی؟
آره یه تماس با 911 از یه سوپر مارکت
یه زوج رو معرفی میکنه که با مشخصات ما مطابقت دارن
الان هاچ و گنگ دارن میرن اونطرف
ولی شما ها نزدیک ترید
بپیچ به چپ
گرفتم... صبر کن
می بینمش... اوناهاش
از ماشین پیاده شو و دستاتو جایی بذار که بتونم ببینم
دستاتو بذار پشت سرت و بشین روی زانو هات
مشکلی هست قربان؟
چی داری مورگان؟
هیچی
منظورت چیه که هیچی؟
ماشین خالیه
مورگان؟
مامور درک مورگان؟
ها ها... خب خب
اون کجاست؟
کی کجاست؟
اون کجاست؟
درک
بلند شو
ستوان
تو کجا میری؟
من باهاش برمیگردم اداره
اوه نه تو نمیری... تو همینجا میمونی و صحنه رو بررسی مسکنی
- راسی، بی خیال - نه
بله
Wow.
عزیزم، متاسفم
امشب از اون شبای طولانی بوده
باشه آقای بد اخلاق
فقط می خواستم بهت بگم
که فیلم دوربین مدار بسته فروشگاه رو برات فرستادم
روی تبلتت
خواهش میکنم!!!
باشه... بی خیال الان دقیقا مخت کجاست؟
راستش من الان دارم زور میزنم بفهمم
چرا من الان تو ایستگاه نیستم
که اون حرومزاده رو به حرف بیارم
اوه
چی کار داری میکنی؟ اون برا چی بود؟
برا این که داشتم فکر میکردم همش مربوط به توه
پنه لوپه، دقیقا همش به خاطر منه اون منو به اسم صدا کرد
اووووه
میشه دیگه اینطوری نکنی؟
خب...
بذار جدی باشم درک
میدونی، تمام این مدتی که تورو میشناسم
تو مثل اون قهرمانای برجسته توی فیلم زندگی هستی
و الان، فقط به خاطر این که یه بابایی، یه بچه کونی
تصمیم میگیره تو رو به اسم صدا بزنه
فکر کردی حق داری که این همه بری تو خودت و
تصمیم بگبری که "ایندفه قضیه شخصیه" ه
واقعا؟ حتی یه لحظه پیش خودت فکر نکردی که اون کله گهی
داره این رفتارا رو میکنه که روی تو اثر بذاره؟
راستش، چرا، فکرشو کردم
خوب، میدونی، باشه، یه قهرمان واقعی
به همین قضیه میچسبه به جای این که بچسبه به ندای وجدان عالی مقامش
و اونطور که یه روز یه مرد باهوش سیاهپوست بهم گفت
دختر کوچولو بپا نخوری زمین خب ، بذار بهت بگم
تو هم بهتره بعد از اینکه
از خر شیطون پیاده شدی و تصمیم گرفتی یه قهرمان واقعی بشی
اون مدل قهرمانی که سیندی منتظرشه، به من زنگ بزنی
الان هم دارم گوشی رو روت قطع میکنم
هی! کاراگاه
بله
این چیزیه که دختر خاله ی من دزدیده بود؟
خب، طبق گفته ی مدیر فروشگاه
دختره گفته که از روی عمد نبوده
نه
اون دقیقا میدونسته داره چه کار میکنه
چه خبر؟
هنوز تقاضای وکیل نکرده
اون داره ما رو سر می دوونه
کی این ینی ما به یه استراتژی برای بازجویی نیاز داریم
که گیرش بندازیم
اون توقع داره مورگان بره تو
،بعد که رسیدم خونه دیدم...
اون هنوز بیداره با اینکه از وقت خوابش گذشته
بی خیال... این چیزا رو که میشنوم، یادم میفته که چرا نمی خوام ازدواج کنم
خب، به هر حال منم نمیخوام ازدواج کنم
اوه آره حق با توست همینطوره
...یعنی تا حالا شما دو تا،
اوه، نه. من نیاز ندارم که
یه مرد بهم بگه چکار کنم - آره
- ببخشید - هیسس
دو تا آدم بالغ دارن با هم حرف میزنن
وقتی نوبت تو بشه که حرف بزنی
بهت اجازه صحبت میدم
خب؟ چی می گفتیم؟
آهان.. پس اصلا نخوایبدی؟
اوه نه، معلومه که نه
اووه
بذار ببینم چرا اینجاییم؟
آره... اومم
اوه، خب، پس،
مل! (مخفف مالکوم) دوست داری الان اعتراف کنی؟
یا مستقیم بفرستیمت زندان
ببینید، من و زنم توی فروشگاه یه اختلاف نظر کوچیک داشتیم
واوو... زنت؟
تو اردواج کردی؟
نه، این درباره ی جان هیچنزه
خودکشی اون بشتر شبیه یه قتله
و تفنگش، ردش برمیگرده به تو
خب، حالا، بیا بریم با زنش حرف بزنیم
این حرف نمی زنه
من نمیدونم این یارو هیچنز کیه،
ولی اگه چیزی علیه من داشتید تا الان متهمم میکردید
شما به خاطر سیندی اینجایین
گیرمون انداختی
میدونی چیه؟ این قسمت مورد علاقه ی منه
این جاییه که خودت، خودتو با زبونت دار میزنی
پس خواهش میکنم، ادامه بده
تو اینجا چیکار مینی؟
تو یه بچه رو گذاشتی خونه که با یه مردی بزرگ بشه که
باهاش ازدواج نکردی
واقعا اینجا چکار میکنی؟
خب، این کاره... ولی ما از پسش بر میایم
سیندی کجاست؟
هاه... از پسش بر میاید
من همه چیزو درباره ی از پسش بر اومدن، میدنم
میشینید مذاکره میکنید که کی ظرفا رو بشوره
و دعوا می کنید سر این که کی لباسا رو اتو و تا کنه
به جز اینکه من و سیندی هیچ وقت با هم سر این چیزا دعوا نمی کردیم
اون نقش خودش رو میدونه
البته بعد از اینکه تو اونو با کتک وادار کردی یه قرارداد امضا کنه
چیزی که ما داریم یه رابطه ی خاصه که شما هیچی ازش نمیدونید
ولی من همه چیزو راجع بهش بهتون میگم
اگه ازم اجازه بگیری
بی خیال
تو کنجکاوی، اینطور نیست؟
تو دلت میخواد رازو بدونی
خواهش میکم بذار دوباره برم اون تو
نه
اون دستش رو کشیده تو اون فکر میکنه میتونه منو تحقیر کنه
ما نمیتونیم چیزی که می خواد رو بهش بدیم
ما نیاز داریم که اون روی کنترل نباشه
پس بذار من برم تو
من میتونم برم تو مخش
همونجوری که اون رفته تو مخ تو؟
میدونم که هیچ حقی ندارم که این تقاضا رو بکنم
ولی خواهش میکنم در این مورد به من اعتماد کنید
من میتونم به حرف بیارمش
ساعت چنده؟
می دونی این چیه؟
شام من
ساعت؟
وقتی داشتم بزرگ میشدم پدر من تا نیمه شب کار میکرد
مادرم هم تا دیروقت سر کار بود
برای همین من و خواهرم خیلی از شام هامون رو
تو خونه سیندی و خاله ام میخوردیم
یه جورایی خوش میگذشت برای اینکه میتونستی چیزایی رو بخوری
که معمولا تو خونه نمیخوردی
چیزایی مثل این
همین مارک... دقیقا همین
به نظر میاد ساعت 10 باشه شاید 10 و ربع
بذار بگیم 10 و ربع.
پس وقتی سیندی اینو دزدید
این تصادفی نبود، مالکوم
اون داشت یه پیغام برای من میفرستاد
یه پیغام؟
برای 8 سال تو اونو با کتک طوری سر جاش نشوندی
که به زور میتونست سرشو بالا بگیره
ولی وقتی خواهرم، اون رو تو اون چهارراه دید، سیندی میدونست
میدونست که من میام دنبالش
پس اون باید به من میفهموند که هنوز ته ذهنش میدونه کیه
که هنوز زندست و منتظره
اون این کارو نمیکنه
اوه آره، اون این مارو کرده
اون یه عالمه قفسه ی پر برای انتخاب داشت
مالکوم، ولی اینو انتخاب کرد
اون تا جایی که می تونست باهات جنگید
و الان دوباره داره باهات میجنگه و تو اوضاع از کنترلت خارج شده؟ درسته؟
ساعت چنده؟
می دونی؟ جالبه
که تو همش داری راجع به ساعت می پرسی
تو از وقتی که تو مغازه بودی تا زمان دستگیریت 20 دقیقه زمان داشتی
تو میدونستی ما داریم میاییم چرا در نرفتی؟
خیلی راحت میتونستی فرار کنی ولی نکردی
پس احتمالا یه چیزی سرعتت رو کم میکرده؟
سیندی سرعتت رو کم میکرد، درسته؟
و تو میدونستی که خیلی بده اگه با
زندانی در حال گریه و خونریزی تو ماشینت گیر بیفتی
پس تو زدیش تا بیهوش بشه
ای کاش به این آسونی بود که تومیگی
ولی نیست
پس برام شرح بده
من چی رو نمیدونم مالکوم؟
تو نمیدونی اون تبدیل به چی شده بود
تو راجع به عشقی که اون به من داشت هیچی نمیدونی
داشت؟
تو الان گفتی داشت... یه فعل با زمان گذشته
تو بابد بگی عشقی که به تو داره اگه اون زندست
ولی اگه مرده باید بگی عشقی که داشت
تو چه بلایی سرش آوردی؟
مورگان
نه، نه،تو زمان کافی نداشتی
که کامل از شر جنازه راحت بشی، ما اینو میدونیم
و پیداش می کنیم
مورگان، بیرون
و وقتی پیداش کنیم، من خودم شخصا کونت رو به دیوار، میخ میکنم
ساعت اینه عوضی
ده و نیم شده؟
شرط میبندم شده
آره، حسش مثل اینه که ده و نیم شده
چرا اومدی تو؟
من کتنرل رو تو دست داشتم نمی خواستم بهش صدمه بزنم
یکی به نیابت از مالکوم یه وکیل گرفته
- اون درخواست نداده بود - من درخواست دادم
سیندی
اوه خدای من
صبر کن
تو حق نداری با اون یا مالکوم فورد
بدون حضور من صحبت کنی
این چه کوفتیه؟
شما موکل من رو یه اتهام آدم ربایی نگه داشتید
و همینطور که میبینید، قربانی زده و سالمه
که علی رغم تمایل خودش مونده
نه، اون شوهر منه الان اتهامات رو لغو کنید
سیندی، چرا داری این کارو میکنی؟
به خاطر اینکه عاشقشم
ما به طور واضح اعلام کردیم که می خواییم تمام اتهامات ملغی بشه
ما هنوز یه سری سوال راجع به جان هیچنز داریم
و آقای فورد توضیح دادن اسلحه ای که
آقای هیچنز استفاده کرده که باهاش خودشو بکشه، دزدی بوده
اون حتی پیش پلیس هم یه گزارش پر کرده
پس، چه چیز دیگه ای می خواید بدونید؟
ما یه نقشه جدید لازم داریم نمی تونیم نگهش داریم
یه چیز دیگه هست
صبر کن
من نمیتونم باهات حرف بزنم
نه، نه، مشکلی نداره
من بهت اعتماد دارم
دخترم
بذار فقط
بذار فقط نگاهت کنم
اوه
اون باهات چیکار کرده؟
اون عاشق منه
تو به این میگی عشق؟
من باید برم
باید براش شام درست کنم
اون خودش نبود
اون دختر من نبود
کارت خوب بود
تو داری جدی میگی؟
بذار بریم به کلبه مون
ما لازمه که راجع به پروفایل تجدید نظر کنیم
این سندروم استوکهلم نیست
این ممکنه سندروم "همسر شکسته شده" باشه
نه، این نیست
مورگان، طوری که اونا همدیگه رو بغل کردن
من فکر میکنم که درکل اونو دوستش داره
من دارم بهتون میگم اون، زنی که من میشناختم نبود
اون این کارو نمیکرد
پس چیه درک؟ چرا اون اینطور رفتار میکنه؟
اون گفت که باید براش غذا بپزه
به نظرت این چیزیه که تو برای شوهرت میپزی؟
تو همچین چیزی رو برای شام به ویل میدی؟
نه، ولی ممکنه برای هنری اینو آماده کنم
دقیقا
وقتی که من داشتم بزرگ میشدم این چیزی بود که من و سیندی می خوردیم
دقسقا همین برند
هاچ، مادر تو برای صبحونه ات چی درست می کرد؟
بلغور جو و آب پرتغال
تو برای جک چی درست میکنی؟
بلغور جو و اب پرتغال
همون برند؟
اوهوممم، خب
اون شاید باید شام درست میکرده ولی این شام برای مالکوم فورد نبوده
- پس فکر میکنی اونا یه بچه دارن؟ - بله، درسته
ما اینو تو پروفایل نیاورده بودیم هیچ مدرکی برای اینکه
یه بچه تو خونه اشون یا تو زندگیشون باشه نیست
مگه اینکه فورد بچه رو ازش دور نگه میداره که اون پاشو کج نگذاره
منظورم اینه که، این با پروفایل جور در میاد
این یه سر نخه
این تنها نظریه ایه که رفتار اون رو توجیه میکنه
باشه مورگان
ثابتش کن
شما میخواید که من یه شکایت علیه اف بی آی در مورد آزار و اذیت پر کنم؟
نه، نمیخوام.
من فقط چند تا سوال اضافه تر راجع به پرونده داشتم
در واقع، اینا سوالاتیه که فقط تو میتونی جواب بدی
من تا آخر عمرم هم فکر میکردم نمیتونستم بفهمم که چطور
یه زن که 8 سال در اسارت بوده
بتونه به این سرعت یه وکیل پیدا کنه
منظورم اینه که،چطور این کارو کرد؟
مگه این که مالکوم بهش گفته باشه کجا بره
من و مالکوم همدیگه رو میشناسیم، خب؟
به جز اینکه اون یه وکیلی نیاز داشت که
حساسیت موقعیت اون رو متوجه بشه، غیر از اینه؟
برای همین یه مقدار جست و جو کردم
و راجع به عروست که با پست سفارشی از روسیه برات فرستاده شده، چیزایی پیدا کردم
اگه من میشوندمش رو ای صندلی و ازش درباره ی "کمپانی" می پرسیدم
به نظرت به من چی میگف؟
خب، ببین
من یه مذاکره کننده ام، پس بذار مذاکره کنیم
میدونی بچه رو کجا نگه میدارن؟
آره
بهتره به ما بگی کجاست
می خواید پسره رو بیدار کنیم؟
خودم بیدارش میکنم
مامان؟
سلام، عزیزم
هنوز کریسمس نشده اینجا چیکار میکنی؟
ما با بابایی می خوایم بریم به یه مسافرت کوچیک
بذار کفشاتو بیارم
بجنب، راه بیفت، راه بیفت، عجله کن
برو، برو، برو
برید داخل
ما مستقر شدیم
گروه یک، مظنون رو دستگیر کردیم
مالکوم فورد کجاست؟
این آدما کین؟
اینجا چه کار میکنن؟
خالیه
خدای من، اونا چندتا اینجا دارن؟
بچه هارو ببر به یه جای امن
مامان
سیندی
یالا عزیزم، باهام حرف بزن
سیندی، منم درک
سیندی صبر کن وایسا
اون تو رو وادار کرده به یه دروغ ایمان بیاری
کمپانی واقعی نیست
من میدونم. درک،بکش کنار
بیا بریم خونه
باشه؟
سلام
مالکوم فورد
تو به اتهام
آدم ربایی
به خطر انداختن جان کودکان
و قتلجان هیچنز بازداشتی
میگم، الان
میتونی اون رازتو بهم بگی؟
آنتونی
بیا اینجا
این دایی توست
اون از یه راه خیلی دور اومده که ببینتت
حالت چطوره آنتونی؟
اسم من دریکه
آماده ای؟
♪ Be still and know ♪ آرام باش
♪ that I'm with you ♪ حالا که کنار توام
♪ be still and know that I am here ♪ آرام بگیر حالا که میدانی من اینجا هستم
♪ be still and know ♪ آرام باش و بدان
♪ that I'm with you ♪ که من با توام
♪ be still, be still, and know ♪ آرام باش، آرام بگیر و بدان
متاسفم
♪ When darkness comes the words I said ♪ کلماتی را که بر زبان آوردم، وقتی که تاریکی فرا میرسد
♪ be still, be still, and know ♪ آرام باش، آرام بگیر و بدان
♪ when you go through the valley ♪ وقتی که از میان این سرزمین عبور میکنی
♪ the shadow falls down in front of you ♪ سایه در برابر تو به زمین می افتد
♪ if morning never comes to be ♪ اگر حتی صبح هرگز نیاید
♪ be still, be still, be still ♪ آرام باش، آرام بگیر، آرام باش
♪ if you forget the way to go ♪ اگر مسیر رفتن را فراموش کردی
♪ lose where you came from ♪ یا مسیری که از آن آمده ای
♪ know I'm standing beside you ♪ بدان کا من کنار تو ایستاده ام
♪ be still and know I am ♪ آرام بگید و بدان که من هستم
There's my hero. اینم از قهرمان من
♪ Be still and know that I'm with you ♪ آرام بگیر و بدان که من با توام
♪ be still and know I am ♪ آرام بگیر و بدان که من هستم
== sync, corrected by elderman ==